公司简介｜entalize株式会社

公司简介

公司名称	entalize株式会社
总公司地址	东京都丰岛区南大塚2-37-5 MSB-21南大塚大楼
Ｔ　Ｅ　Ｌ	（+81）03-5977-8033
Ｆ　Ａ　Ｘ	（+81）03-5977-5056
代　　　表	总经理高尾博史
成　　　立	2006年4月
注册资本	1,000万日元
股东	PTW Japan株式会社 100%
经营范围	游戏本地化翻译部门/配音收录部门（收录、编辑、剧本编写） /QA部门/制作部门

在这个未来变幻莫测的时代，我们无时无刻不追求最快最好的结果，而这恰恰是entalize能够充分发挥本领的舞台。

正因如此，为了今后也能不断回应客户的各类需求，我们必须时刻思考以下问题。

如何得出超乎客户预期的最优方案？

总经理髙尾先生将向各位entalize的权益人就我们的“使命”“目标”以及“价值观”做详细介绍。

entalize提供贴合日本市场的海外人气游戏软件本地化BPO（Business Process Outsourcing 业务流程外包）服务。

BPO服务通常给人这样的印象，即选择外包是为了削减常规业务的成本。

然而，我们所提供的本地化服务并非常规的机械作业，而是复杂且精妙的企业解决方案。

从这个出发点来看，我们不应止步于充当供应商，而应该力求与客户构筑起商务伙伴关系。

entalize是一家本着客户至上原则，为本地化需求提供最佳方案的企业。

在众多客户的支持下，目前entalize的本地化业务市场占有额在世界范围内跻身前列。

现如今，游戏行业正在飞速向GaaS（Games as a Service 游戏即服务）这一商业模式转换。不仅售卖形式和发布周期等方面日新月异，对于entalize给出的商业解决方案，客户所期望的质量和速度也在不断变化。

我们要进一步打磨提供一站式解决方案服务的强项，将赢得世界各地客户的信赖，为其持续提供高品质的服务做为自身目标。

entalize的成员都是有各自的钻研领域的专业人士。所谓本地化的专业人士，即对本地化持有深度见解，能够创造出最佳解决方案的专业人才。

固然我们有时也会直言不讳地向客户提出意见，但我们会基于可靠的实绩和优异的技能向客户加以说明，与客户一同为课题寻找解决方案。

客户至上是我们的原则，但若存在比客户指示更合适的选项时，做到及时向客户提案，乃是一支专业团队的分内之事。

不在既存选项中做取舍，而是时刻针对课题自主思考，从而得出全新的最优方案，这正是身为entalize专业人士的骄傲体现，也是行动的原则所在。

我们打破各阶段的分割，实施公司内各部门密切合作的作业方针，
为客户提供在别处无法实现的本地化服务。

若是将各阶段的项目一一委托给对应公司，各作业都只能独立进行，
况且每一个阶段告一段落后都需负责人发出作业指示，负担较重。

在本公司可以实施本地化相关的所有业务，
便可在不劳烦负责人的情况下，提供高效率高品质的服务，
并缩短本地化所有阶段的作业时间。

翻译服务

我们提供游戏内文本（显示在屏幕上的文本/脚本）的英译日服务。同时进行海外版开发和日语本地化的游戏，在QA结束前更新文本的情况也很多见，在发售之前我们都会细致地进行翻译。
录音服务

我们提供制作日语版的剧本、确认资源数据、选角、日程管理等服务。准备完成后，会在公司的录音室内录音。在录音交货后，我们也会妥善处理QA期间追加的收录委托。
QA服务

收到实装了日语资源数据的QA用版本后，即开始QA（主要是以文本为中心的本地化QA）作业。我们将和翻译/配音负责人合作，以完成版为目标，进行正确且高效的QA作业。