公司简介

公 司 名 称 entalize株式会社
总公司地址 东京都丰岛区南大塚2-37-5 MSB-21南大塚大楼
Ｔ　Ｅ　Ｌ （+81）03-5977-8033
Ｆ　Ａ　Ｘ （+81）03-5977-5056
代　　　表 董事长兼总经理 宗 孝幸
成　　　立 2006年4月
注 册 资 本 1,000万日元
股 东 Pole To Win株式会社 100%
经 营 范 围 游戏本地化
翻译部门/录音部门（录音、编辑、书写）
/QA部门/制作部门
∨

PPHDPPHD集团

PPHD（Poletowin Pitcrew Holdings）Poletowin
Pitcrew Holdings
Group

ポールトゥウィン・ピットクルーホールディングスグループ図

海外グループ海外集团

entalize co., ltd.

海外グループ

  • Pole To Win
    UK Limited

    London
    Glasgow

    Side UK Limited

  • Pole To Win Shanghai Co., Ltd.

    博特盈［上海］
    信息科技有限公司

  • Pole To Win
    Korea Co., Ltd.

  • Pole To Win
    America, Inc.

    San Francisco
    Baltimore
    Montreal

  • Pole To Win
    Romania SRL.

  • Pole To Win
    India Private Limited

    Bangalore
    Hyderabad

  • Pole To Win
    Singapore Pte. Ltd.

    Pole To Win
    (Malaysia) Sdn. Bhd.

    Pole To Win
    Taipei

  • Side LA, LLC

フルローカライズサービス全套本地化服务

我们打破各阶段的分割，实施公司内各部门密切合作的作业方针，
为客户提供在别处无法实现的本地化服务。

Typical

CompanyA【Transration】⇒CompanyB【Localized VO Recording】⇒CompanyC【QA】⇒release

若是将各阶段的项目一一委托给对应公司，各作业都只能独立进行，
况且每一个阶段告一段落后都需负责人发出作业指示，负担较重。

entalize

【Transration】⇒【Localized VO Recording】⇒【QA】⇒release

在本公司可以实施本地化相关的所有业务，
便可在不劳烦负责人的情况下，提供高效率高品质的服务，
并缩短本地化所有阶段的作业时间。

  • 翻訳サービス
    翻译服务

    我们提供游戏内文本（显示在屏幕上的文本/脚本）的英译日服务。同时进行海外版开发和日语本地化的游戏，在QA结束前更新文本的情况也很多见，在发售之前我们都会细致地进行翻译。

  • 音声収録サービス
    录音服务

    我们提供制作日语版的剧本、确认资源数据、选角、日程管理等服务。准备完成后，会在公司的录音室内录音。在录音交货后，我们也会妥善处理QA期间追加的收录委托。

  • QAサービス
    QA服务

    收到实装了日语资源数据的QA用版本后，即开始QA（主要是以文本为中心的本地化QA）作业。我们将和翻译/配音负责人合作，以完成版为目标，进行正确且高效的QA作业。

グローバルローカライズサービス全球本地化服务

我们会活用Pole To Win International Group (PTWI)的资源，
全力支援以全球本地化为目标的客户。
针对想要进行全球同步发售（SimShip）的客户，
我们也能结合您希望的日程安排，为您打造最佳的方案。

【お客様】→←【entalize】→←【PTWI】
テキスト

通过在公司统一管理联络窗口，
可以高效并快速地应对从商谈项目起到开始作业前的调整。
实际作业也无需劳烦客户，
而是通过各实地法人共享信息实施作业，
为您提供高品质的本地化服务。

セキュリティ体制信息安全体制

我们为保管客户重要的信息资产，
实施严格的内部规章，做好了万全的准备。

硬件措施

  • 静脈認証システムによる入室管理
    静脈認証システムによる入室管理
    采用静脉认证门禁系统
    管理入室人员

    完全阻挡无关人员进入，维持高度的信息安全。

  • 監視カメラの導入
    監視カメラの導入
    监视摄像头
    的导入

    实行24小时365天的监视·录像体制

  • 安全性の高いファイル転送サービス
    安全性の高いファイル転送サービス
    采用高安全性的
    文件传输服务
    （SilverBullet）

    使用SilverBullet的加密技术
    让文件传输既安全又快速。

软件措施

  • テキスト
    テキスト
    全工作人员签订保密协议
    并确保身份保证人
  • テキスト
    テキスト
    定期且持续地实施
    个人信息保护、信息安全相关的
    教育·研修

客户所委托的发售前的产品和程序软件，
我们将从硬件·软件两方面密切注意保护信息安全。
我们构筑了万全的信息管理体制，请安心使用。

収録スタジオ录音室

  • 計5つの音声収録スタジオを自社所有

    为了提供让顾客更满意的服务，我们于2015年1月设立“α・β录音室”，2018年1月开始设立“L・R录音室”，目前本公司总计拥有5个录音室。

  • 最新の機材と、業界最高レベルの収録環境をご用意

    我们准备了最新的器材和业界最高等级的录音环境。自录音室设立后，已帮助收录了众多本地化游戏的语音。

  • ラウンジスペースをご用意

    为了各相关人员能在收录以外的时间放松，我们准备了休息室。

L・R录音室

东京都丰岛区南大塚2-37-5 MSB-21南大塚大楼6楼

・ 2018年1月设立的录音室。

・ 最近的车站是“JR山手线 大塚站”。

高原录音室

东京都丰岛区南大塚3-43-12 高原大楼7F

・ 2008年9月设立的录音室。

・ 最近的车站是“JR山手线 大塚站”。

α・β录音室

东京都文京区大塚5-7-12 NK大楼新大塚L.B

・ 2015年1月设立的录音室。

・ 最近的车站是“丸之内线 新大塚站”。

entalize スタジオへのアクセスMAP