1

只有将文化和感受传达到位，
才算是真正的“本地化”。

我们是一家专重于英日文游戏的综合本地化公司。
游戏本地化最大的要点是在理解开发者感受和目的的基础上，
使游玩此游戏国家和地区的玩家可以无障碍无压力，
且对游戏毫无隔阂地享受游戏内容。为此所必须做到的是
理解游戏的背景以及销售国和地区的市场实际情况，
在此基础上将各种要素正确反应出来的本地化。在目标国家
和地区当地进行作业，才是本地化应有的形态。

将不可能变为可能
策划&制作

游戏的世界也在逐渐全球化，全球同步发售的游戏增多，
游戏本地化的日程也变得相当紧迫。
entalize的优点之一，就在于从数百例游戏制作的
实绩与经验中，练就的策划&制作能力。
处理过各种状况所获得的经验技术，有时能化不可能为可能。
如有需求，欢迎随时向我们咨询。

3

让本地化更加
有“效率”、有“速度”、
有“品质”。

激烈的市场竞争下，缩短开发时间势在必行。
我们深刻理解“游戏开发是与时间赛跑”的现状。
当今时代，本地化所追求的是实现高水准的“效率”、
“速度”与“品质”。我们将充分利用一站式服务，
完成在游戏开发期间的翻译、录音、QA等各式作业，
回应客户多样化的需求。