Profil de la société

Nom de l'entrpise entalize co., ltd.
Siège social MSB-21 bâtiment Minami-Otsuka, 2-37-5,
Minami-Otsuka, Toshima-ku, Tokyo, Japon
TEL + 81-3-5977-8033
FAX + 81-3-5977-5056
Président-directeur général Hiroshi Takao
Fondée Avril 2006
Capital 10 millions de yens
Actionnaire Détenue par PTW Japan Co., Ltd.
Activité de base localisation de jeux-vidéo,
traduction, production audio
(comprenant l'enregistrement, l'édition, l'adaptation de script),
assurance qualité, production
∨

PPHDMessage du PDG

entalize The Reason of Being

Dépasser le statu quo pour trouver des solutions optimales

Même en cette période d'incertitude, des livraisons rapides et une qualité irréprochable restent extrêmement recherchées dans le domaine créatif dans lequel entalize est spécialisé.

Le seul moyen de rester pertinent est de continuellement chercher à fournir des solutions dépassant les attentes de nos clients.

Apprenez-en plus sur la mission, les objectifs et les principes d'entalize dans le nouveau message du PDG, Hiroshi Takao, aux parties prenantes.

Notre mission

Guichet unique de localisation

Nous sommes une compagnie d'externalisation des processus d'affaires (BPO) localisant des jeux vidéo populaires pour le marché japonais.

L'externalisation est souvent vue comme une simple sous-traitance de tâches routinières en vue de réduire les coûts, mais notre métier est de fournir des solutions complexes et sophistiquées à vos besoins en localisation.

Je souhaite qu'entalize soit plus qu'un simple sous-traitant pour nos clients et devienne un véritable partenaire d'affaires.

Nous comprenons les besoins et les défis auxquels les compagnies de jeux vidéo font face et offrons des solutions basées sur notre expertise de localisation localement ciblée et notre savoir-faire technologique.

Quand vous pensez à entalize, pensez à des solutions optimales de localisation centrées sur les clients.

Nos objectifs

Parmi les meilleurs du monde

Grâce aux nombreux clients qui nous ont choisis, entalize fait désormais partie des meilleurs fournisseurs de localisation dans le monde.

Notre rêve est de relier le monde à travers la localisation, de combler les écarts entre les cultures pour rapprocher les gens et de faire découvrir d'incroyables jeux à de nouveaux joueurs. Nous souhaitons que les joueurs soient tout aussi satisfaits de notre travail que nos clients.

L'industrie du jeu vidéo est en train de rapidement progresser vers le modèle économique du « jeu vidéo en tant que service » (GaaS). Alors que les modèles de vente et cycles de sortie continuent à évoluer, entalize est de plus en plus souvent sollicité pour des services de qualité optimale dans des délais toujours plus courts.

Nous devons nous appuyer sur nos forces de guichet unique pour la localisation pour continuer à fournir des services de localisation inégalables et conserver la confiance de nos clients à travers le monde.

Nos principes

- Les clients d'abord - Le professionnalisme

Tous les membres d'entalize sont des spécialistes dans leurs domaines respectifs et possèdent de profondes connaissances en localisation, ainsi que le professionnalisme nécessaire pour concevoir les solutions dont vous avez besoin.

Lorsque nous trouvons un problème, nous le signalons sans détour, et surtout coopérons avec nos clients pour le résoudre grâce à notre expérience et notre savoir-faire technique.

Bien que « Les clients d'abord » soit l'un de nos principes fondateurs, nous n'hésitons pas à nous exprimer si la charge de travail ou les méthodes d'un client peuvent être améliorées, et donnons les conseils nécessaires pour les optimiser.

Rechercher activement les solutions de demain aux problèmes d'hier est l'un des fondements d'entalize, et nous en faisons notre fierté.

PPHDGroupe Poletowin Pitcrew Holdings

PPHD(Poletowin Pitcrew Holdings)Groupe Poletowin
Pitcrew Holdings

ポールトゥウィン・ピットクルーホールディングスグループ図

Groupe PTW InternationalGroupe PTW International

entalize co., ltd.

Groupe PTW International
  • PTW International UK
    Limited.

    London
    Glasgow

    Side UK Limited

  • PTW Shanghai Co., Ltd.

  • PTW Korea Co., Ltd.

    Seoul
    Naju

  • PTW America, Inc.

    San Francisco
    Baltimore

    PTW Canada Solutions,
    Inc.

  • PTW Romania SRL.

  • PTWI India Pvt. Ltd.

    Bangalore
    Hyderabad

  • PTW (Singapore) Pte. Ltd.

    PTW International
    (Malaysia) Sdn. Bhd.

  • Side LA, LLC

フルローカライズサービスUne localisation complète et centralisé

Une localisation complète et centralisé

Typique

CompanyA【Transration】⇒CompanyB【Localized VO Recording】⇒CompanyC【QA】⇒release

Généralement, confier le processus de la localisation à de multiples
entreprises fait perdre un temps considérable au client qui se doit de redonner
les instructions nécessaire à chaque intervenant avant qu'il puisse commencer a procéder.

entalize

【Transration】⇒【Localized VO Recording】⇒【QA】⇒release

Grâce à une communication étroite entre nos départements,
nous assurons une capacité à fournir un service de localisation
unique nous affranchissant de ces contraintes et nous permettant de nous
différencier des autres sociétés du même secteur d'activité.

  • 翻訳サービス
    Traduction

    Nous nous occupons de la traduction de l'anglais vers le japonaise pour tous les textes présent dans le jeux que ce soit à l'écran, l'enregistrement de scripts, etc. Dans les cas où le développement du jeu évolue en même temps que la localisation japonaise, une mises à jour de textes est nécessaire jusqu'aux dernières étapes du processus d'assurance qualité. Nous prenons donc en charge ces mises à jour de texte jusqu'à la sortie du jeu.

  • 音声収録サービス
    Enregistrement et doublages

    Nous nous occupoms de la création de scripts d'enregistrement japonais, de la confirmation des assets de la version originale, du casting et de la gestion du calendrier. Une fois les préparatifs terminés, la version japonaise est enregistré dans l'un un de nos studios d'enregistrement. Nous enregistrons également de nouveaux assets nécessaires pendant la phase d'assurance qualité lors des sessions d'enregistrement dit "pick-up" après livraison.

  • QAサービス
    Assurance qualité

    Nous commencons l'assurance qualité une fois que les premiers assets de la version japnaise nous parviennent en nous concentrant principalement sur tous les textes présent dans le jeu. Notre equipe en charge de l'assurance qualité travaille en étroite collaboration avec nos équipes chargées de la traduction et de l'enregistrement afin d'améliorer l'efficacité des tests pour passer les premières soumissions.

Services Globaux de localisationServices Globaux de localisation

En tant que société membre du Groupe PTW International,
nous pouvons également offir un support de localisation mondial afin de répondre à tous type de besoins.

【お客様】→←【entalize】→←【PTWI】
テキスト

Entalize servira de liaison entre toutes les filliales de localisation
permettant une transition rapide et efficace à partir du moment ou
nous recevons la demande jusqu'au lancement du projet.
 Toutes les informations relatives au projet sont partagées
au sein du groupe afin d'offrir une localisation de haute qualité tout en allégeant la charge des clients.

Mesures de sécuritéMesures de sécurité

Nous prenons toutes les mesures nécessaires en interne pour assurer la securité,
la confidentialité des informations et des données de nos clients.

Sécurité physique

  • 静脈認証システムによる入室管理
    静脈認証システムによる入室管理
    L'authentification
    biométrique

    Les accès de nos locaux aux personnes extérieurs sont extrêmement limités afin de maintenir un niveau élevé de sécurité.

  • 監視カメラの導入
    監視カメラの導入
    Caméras
    de sécurité

     Enregistrement 24/7, 365 jours par an.

  • 安全性の高いファイル転送サービス
    安全性の高いファイル転送サービス
    Transfert
    de données sécurisé
    via
    "SilverBullet"

    La technologie de transfert crypté "SilverBullet"
    assure un transfert de données rapide et securisé.

Sécurité procedurale

  • テキスト
    テキスト
    Tous les employés d'Entalize ont signé des accord de confidentialités et garants personnels.
  • テキスト
    テキスト
    Une formation régulière sur la protection des données personnelles et la sécurité des informations.

La sécurité est une priorité pour nous, de ce fait nous avons diverses mesures de securités que ce soit logiciels ou matériels afin de traiter vos produits et données avec le plus grand soin.

Studios d'enregistrementStudios d'enregistrement

  • 計5つの音声収録スタジオを自社所有

    Dans le but d'offir un meilleur service, nous avons créé plusieurs nouveaux studios d'enregistrement. α & β ont été créé en Janvier 2015, suivi de L & R en Janvier 2018 portant le nombre total de nos studios à cinq.

  • 最新の機材と、業界最高レベルの収録環境をご用意

    Grâce à leur riche expérience dans le domaine de l'enregistrement pour la localisation de jeux-vidéo, nos studios offrent un environnement d'enregistrement haut de gamme idéal tout en étant dotés d'équipements audio dernier cri.

  • ラウンジスペースをご用意

    Les doubleurs, les acteurs ainsi que le personnel peuvent utiliser notre coin salon confortable pour se détendre entre chaque séance d'enregistrement.

L · R studio

MSB-21 Minami-Otsuka Building 6F, 2-37-5, Minami-Otsuka,Toshima-ku, Tokyo, 170-0005, Japon

 · Établi en Janvier 2018.

 · Situé près de la station Otsuka (JR Yamanote Line, JY12)

Takahara studio

Takahara Building 7F, 3-43-12, Minami-otsuka,Toshima-ku, Tokyo, 170-0005, Japon

 · Établi Septembre 2008.

 · Situé près de la station Otsuka (JR Yamanote Line, JY12)

α · β studio

5-7-12-L.B. Otsuka, Bunkyo-ku, Tokyo, 112-0012, Japon

 · Établi en Janvier 2015.

· Situé à proximité de la station Shin-Otsuka (ligne Marunouchi, M24)

entalize スタジオへのアクセスMAP