Company Profile

Corporate name Entalize Co., Ltd.
Headquarters MSB-21 Minami-otsuka Building, 2-37-5,
Minami-otsuka, Toshima-ku, Tokyo, Japan
TEL +81-3-5977-8033
FAX +81-3-5977-5056
President & CEO Takayuki So
Established April 2006
Capital 10 million yen
Shareholder Wholly owned by Pole To Win Co., Ltd.
Core Business Game localization, Translation,
Audio production (including recording, editing, writing),
QA, Production
∨

PPHDPoletowin Pitcrew Holdings Group

PPHD(Poletowin Pitcrew Holdings)Poletowin
Pitcrew Holdings
Group

Poletowin Pitcrew Holdings Group

Pole To Win International GroupPole To Win International Group

entalize co., ltd.

海外グループ
  • Pole To Win
    UK Limited

    London
    Glasgow

    Side UK Limited

  • Pole To Win
    Shanghai Co., Ltd.

  • Pole To Win
    Korea Co., Ltd.

  • Pole To Win
    America, Inc.

    San Francisco
    Baltimore
    Montreal

  • Pole To Win
    Romania SRL.

  • Pole To Win
    India Private Limited

    Bangalore
    Hyderabad

  • Pole To Win
    Singapore Pte. Ltd.

    Pole To Win
    (Malaysia) Sdn. Bhd.

    Pole To Win Taipei

  • Side LA, LLC

One Stop Shop LocalizationOne Stop Shop Localization

Close communication between our departments enables us to provide a comprehensive localization service,
unmatched by other localization service providers.

Typical

CompanyA【Transration】⇒CompanyB【Localized VO Recording】⇒CompanyC【QA】⇒release

When outsourcing individual segments of the localization process to multiple companies,
each stage will progress on its own, irrespective of the other stages of the overall localization process,
and at the beginning every stage of the process instructions and information must be individually shared anew with each company.

entalize

【Transration】⇒【Localized VO Recording】⇒【QA】⇒release

Because we are able to provide a fully comprehensive localization service covering all stages,
we not only reduce the overall workload of your team,
we are able to more effectively deliver a higher quality service in the shortest amount of time.

  • 翻訳サービス
    Translation

    We translate all in-game text ー including on-screen text as well as dialogue scripts and more ー from English into Japanese. In cases where the Japanese localization is occurring while the game is still under active development, there are quite often changes made to text files right up to the end of the testing phase, and our team will remain poised to provide translations for these updates right up to the game's release.

  • 音声収録サービス
    Voice Over Recording Services

    We provide everything from the creation of Japanese-language recording scripts to casting, scheduling, and checking of VO assets. The Japanese voice over recording takes place in-house at one of our recording studios, and we're able to provide pick-up recording sessions as needed during the Localization QA process.

  • QAサービス
    Localization QA

    As soon as a Japanese-language build of the game is ready, we perform Localization QA testing, working closing with the translation and voice over recording teams and finding the most suitable and effective testing plan to ensure a smooth first party master submission process.

Global Localization ServicesGlobal Localization Services

The Pole To Win International (PTWI) group's far reaching network allows us to
support your worldwide localization needs.
We offer effective solutions that work best for your sim-ship schedule.

【お客様】→←【entalize】→←【PTWI】
テキスト

Entalize functions as your liaison to all of our in-territory localization teams ensuring speedy
and efficient communication from your initial inquiry all the way up through your project's launch.
We share all necessary project information and instructions with all relevant in-territory teams,
liberating you from the hassle of juggling multiple points of contact,
while delivering the highest quality localization service.

Security MeasuresSecurity Measures

We employee all possible security measures,
including strict internal information-handling regulations,
to ensure that your data is protected.

Physical Security

  • 静脈認証システムによる入室管理
    静脈認証システムによる入室管理
    Biometric authentication

    Outsiders are restricted from our premises, maintaining high levels of security.

  • 監視カメラの導入
    監視カメラの導入
    Security cameras

    Recording 24/7, 365 days a year.

  • 安全性の高いファイル転送サービス
    安全性の高いファイル転送サービス
    Secure data transfer (SkeedSilverBullet)

    SkeedSilverBullet's encrypted transfer technology ensures
    speedy and safe data transfer.

Procedural Security

  • テキスト
    テキスト
    All Entalize employees have signed NDAs
    and provided personal references.
  • テキスト
    テキスト
    All staff undergo regular training on personal data protection and information security.

We handle your pre-release products and materials with the utmost care,
and strong security measures are in place from both a physical and procedural perspective.
Security is one of our top priorities.

Recording StudiosRecording Studios

  • We have five recording locations

    We have five recording locations. To provide better service, α・β Studio was established in January 2015, followed by L・R Studio in January 2018.

  • 最新の機材と、業界最高レベルの収録環境をご用意

    Our studios feature the latest audio-recording equipment and provide an industry-leading recording environment. We have abundant experience and a long history of providing recording for game localization.

  • lounges

    Voice actors and staff members can use our comfortable lounges to relax between recording sessions.

L・R Studio

MSB-21 Minami-Otsuka Building 6F, 2-37-5, Minami-Otsuka, Toshima-ku, Tokyo, 170-0005, Japan

・Established January, 2018.

・Located near Otsuka Station (JR Yamanote Line, JY12)

Takahara Studio

Takahara Building 7F, 3-43-12, Minami-otsuka, Toshima-ku, Tokyo, 170-0005, Japan

・Established September, 2008.

・Located near Otsuka Station (JR Yamanote Line, JY12)

α・β Studio

5-7-12-L.B. Otsuka, Bunkyo-ku,
Tokyo, 112-0012, Japan

・Established January, 2015.

・Located near Shin-Otsuka Station (Marunouchi Line, M24)

entalize スタジオへのアクセスMAP