エンタライズとはAbout Us

entalize=entertainment+localize

エンタライズは、エンターテインメントを
ローカライズする会社です。

∨

1

文化と思いを伝える、
本物の「ローカライズ」

ゲームローカライズでは、開発者の意図やこだわり、遊び心まで深く読み取り、
プレイするユーザーが違和感を持たずゲームを楽しめるようにすることが求められます。
ゲームに特化したトータル・ローカライズ・カンパニーであるエンタライズでは、
さらにゲーム開発の背景や販売国のマーケットを理解し、
様々な要素を正しく反映させる柔軟なローカライズを重視しています。
オリジナルの感動と興奮をそのままプレイヤーに伝える。
それこそがローカライズの役割だと、私たちは考えています。

2

不可能を可能にする
プランニング&プロデュース

ゲームの世界もグローバル化が進み、世界同時発売のタイトルなどが増え、
ローカライズのためのスケジュールが非常にタイトになっています。
エンタライズの特長のひとつは、数百タイトルを手掛けてきた
実績と経験に基づく的確なプロデュースとプランニングです。
さまざまなケースに対処して身につけたノウハウは、時に不可能を可能にします。
まずはお気軽にご相談ください。

3

ローカライズに、さらなる
「スピード」「効率」「クオリティ」を

シェア競争が激化する昨今、ゲーム開発の現場では「時間との闘い」が避けられません。
エンタライズはそのような業界の現状を深く理解し、開発時間を最小限まで短縮しつつ、
高い品質を維持する、ハイレベルなローカライズを手掛けます。
マスターアップまでの翻訳、音声収録、QAなど、多種多様な作業をワンストップで遂行するエンタライズは、
チームが一体となってお客様のニーズにお応えします。