ゲーム翻訳サービス
■単なるテキストの翻訳ではなく、ゲームをプレーするユーザーを第一に考え、お客様の開発方針（ゲームの世界観・作業環境等）に沿った翻訳サービスをご提供させていただきます。
■ゲームローカライズを専門としている当社では、翻訳者の採用時のトライアルもゲームに特化した形式を高い基準で採用しており、採用後も当社教育カリキュラムに準じてマイスター育成に注力しております。
■TRC・TCR等の準拠はもちろんのこと、納品時には当社コメントを添付し、スムーズなコミュニケーションを心掛けております。
作業手順
資料・用語集作成
▼
翻訳
▼
翻訳チェック
- ・誤字・脱字・スペルチェック
- ・訳抜けチェック
- ・固有名詞チェック
- ・語法チェック
- ・誤訳チェック
- ・用語統一チェック
- ・文法チェック
- ・文体チェック（です・ます等の統一）
- ・整合性チェック（口調等）
- ・打ち合わせ特記事項に関するチェック
▼
納品
LTFサービス
翻訳者とゲームテスターの一貫した共同作業で、品質向上・トータルコスト削減にお役立ちします。
■ゲームローカライズを専門としている当社では、LTを行いながらテキストの修正作業を行うことが出来ますので、お客様にとっても効率的にその後のローカライズ作業を進めることが出来ます。
■ゲーム内のテキスト・メニューを中心に言語チェックを重点的に行い、プラットフォーム毎の作成基準に則ったレギュレーション周りのチェックも行います。
■翻訳とLTFをご発注いただきますと、更に効率良いご提案が可能になります。翻訳＋LTFだからこそできる品質、コスト削減を是非お試しください。
※ LTFとは、Linguistic Testing & Fixing （言語テストと修正）の頭文字となります
チェック内容
- ・文字化けチェック
- ・フォント適正及び文字表示位置チェック
- ・改行適正チェック
- ・文字数制限チェック
- ・禁則チェック
- ・作成基準に準ずる用語整合性チェック
- ・単位（円・ヤード・キロ等）の再確認
- ・記号等の再確認
- ・レーティングのチェックと再確認、及び変更
- ・宗教関連のチェックと再確認、及び変更
- ・グラフィック変更部分のチェック
- ・マニュアルとの整合性チェック
- ・権利関係（商標等）のチェック
・世界観の調整
- ＵＩ関連チェック
- キャラクター設定チェック
- 専門用語チェック
- 統一用語集とのチェッ
- システムメッセージチェック
- シナリオメッセージチェック
- 音声チェック
※ご指定作業のみ、また言語チェックを行いバグレポートの納品も承っておりますので、ご相談ください。
フルローカライズサービス
■当社では、音声・マニュアル・パッケージ等も含めたフルローカライズサービスを承っております。 一貫したローカライズ作業を行い、時間コストの短縮と発注時における手間を軽減いたします。
■弊社仕様ローカライズチェックシートをもとに案件毎に打ち合わせさせていただき、 見積もり・スケジュールをご提案させていただきます。
