トップ > エンタライズとは(会社説明)

  • 会社説明
  • 会社概要
  • アクセス
  • プライバシーポリシー
  • サイトポリシー
会社説明

entalize エンタライズは、エンターテイメントをローカライズする会社です。

文化や感性までを伝えられて、「ゲームの翻訳」は完成します。

エンタライズは、英日タイトルのゲームに特化したトータル・ローカライズ・カンパニーです。
ゲームローカライズの最大のポイントは、ゲーム開発者の感性や狙いを理解し、そのゲームを
プレイする国のユーザーがストレスや違和感なく、ゲームを楽しめるようにすることです。
そのために必要なことは、ゲームの背景や、販売国のマーケットを理解し
さまざまな要素を正しく反映させたローカライズだと考えます。
目指すターゲットが日本であれば、日本で作業を行うことこそ、真のローカライズだと考えます。

不可能を可能にするプランニング&プロデュース。

ゲームの世界もグローバル化が進み、世界同時発売のタイトルなどが増えて、
ローカライズのためのスケジュールが非常にタイトになってきています。
エンタライズの特長のひとつは、数百のタイトル制作の実績と経験から
身につけたプランニングとプロデュース力です。さまざまなケースに対処してきた
ノウハウは、時に不可能を可能にします。どうぞ、お気軽にご相談ください。

ローカライズに、もっと「効率」と「スピード」と「クオリティ」を。

ゲーム市場の競争が激化するに従い、開発時間の短縮化も求められています。
エンタライズは「ゲーム開発は時間との闘い」となっている現状を深く理解しています。
そのような状況の中でローカライズに求められるのは、「効率」と「スピード」と
「クオリティ」を高レベルで実現することです。エンタライズは、マスターアップまでの翻訳、
音声収録、QA等の様々な作業を遂行するワンストップサービスをフルに活用して、
お客様のニーズにお応えします。





ページ上部へ